フレーズ · 💭 Hypotheses in every register
De ser cierto lo que dicen, estaríamos ante un caso muy grave.
If what they say is true, we would be facing a very serious case.
C2hypotheses in argument (formal)改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
De1前置詞if (of)ser1動詞being不定詞cierto形容詞true男性 · 単数lo2限定詞what (the)el · 定que2代名詞(that)dicen2動詞they saydecir · 現在 · 3人称 複数,estaríamos3動詞we would beestar · 条件法 · 1人称 複数ante3前置詞facing, beforeun限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定caso名詞case男性 · 単数muy副詞verygrave形容詞serious単数.
- De → ser: de + infinitive: condition
- cierto → lo: cierto: its subject is lo que dicen
- lo → que: lo que: what
- estaríamos → ante: estar ante
直訳： “Of being true what they say, we would be before a very serious case.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1de ser cierto = if it is true: de + infinitive, with its subject (lo que dicen) after it. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2lo que dicen = what people say: the impersonal 3rd person plural, nobody in particular. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3estar ante = to be facing: a formal way to frame the consequence.
言い換え表現
- Si es cierto lo que dicen, estamos ante un caso muy grave.
- Si fuera cierto lo que dicen, estaríamos ante un caso gravísimo.
- De confirmarse lo que dicen, se trataría de un caso muy grave.