フレーズ · 💭 Hypotheses in every register
De no ser por el GPS, todavía estaríamos dando vueltas.
If it weren't for the GPS, we'd still be driving around in circles.
C2crediting what saved the day音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
De1前置詞if (of)no1副詞notser1動詞being不定詞por1前置詞forel限定詞the男性 · 単数 · 定GPS名詞GPS男性 · 単数,todavía3副詞stillestaríamos2動詞we would beestar · 条件法 · 1人称 複数dando2動詞going (giving)dar · 現在分詞vueltas3名詞round in circles (turns)vuelta · 女性 · 複数.
- De → GPS: de no ser por + noun
- estaríamos → dando: estar + gerund
- dando → vueltas: dar vueltas
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1de no ser por + noun = if it weren't for, but for. Neutral in speech and writing. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2Conditional + gerund, estaríamos dando vueltas: what would be happening right now. Estar + gerund (present progressive) →
- 3todavía = still. dar vueltas = to go round in circles.
言い換え表現
- Si no fuera por el GPS, todavía estaríamos dando vueltas.
- Sin el GPS, todavía estaríamos perdidos.
- Menos mal que teníamos GPS; si no, aún estaríamos dando vueltas.