フレーズ · 💭 Hypotheses in every register
Si no fuera por los niños, ya me habría mudado a la playa.
If it weren't for the kids, I'd have moved to the beach by now.
C2explaining what holds you back音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si接続詞ifno1副詞notfuera1動詞it wereser · 接続法 · 線過去 · 3人称 単数por1前置詞forlos限定詞theel · 男性 · 複数 · 定niños名詞kidsniño · 男性 · 複数,ya2副詞by now (already)me3代名詞(myself)yo · 1人称habría2動詞I'd havehaber · 条件法 · 1人称 単数mudado3動詞movedmudar · 過去分詞 · 男性 · 単数a前置詞tola限定詞theel · 女性 · 単数 · 定playa名詞beach女性 · 単数.
- Si → fuera: si + imperfect subjunctive
- fuera → niños: no fuera por + noun
- habría → mudado: habría + participle
- me → mudado: me: mudarse (pronominal)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1si no fuera por + noun = if it weren't for: the everyday version of de no ser por. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2Mixed times: a reason valid now, a result that would already have happened (ya me habría mudado). Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 3mudarse = to move house; the pronoun goes before the auxiliary: me habría mudado. Reflexive verbs and daily routine →
言い換え表現
- De no ser por los niños, ya me habría mudado a la playa.
- Si no fuera por los chicos, ya me hubiera ido a vivir a la playa.
- Si no fuera por los niños, ya me había mudado a la playa.