フレーズ · 💭 Hypotheses in every register

De haberlo sabido, no habría venido.

Had I known, I wouldn't have come.

C2regret and counterfactuals改まった音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

De1前置詞if (lit. of)haberlo2動詞having … ithaber · 不定詞sabido動詞knownsaber · 過去分詞 · 男性 · 単数,no副詞nothabría3動詞I would havehaber · 条件法 · 1人称単数venido3動詞comevenir · 過去分詞 · 男性 · 単数.

De → haberlo: de + infinitive: condition
haberlo → sabido: haber + participle
habría → venido: habría + participle: unreal past

直訳： “Of having known it, I wouldn't have come.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
de + compound infinitive = a past condition: de haberlo sabido = had I known (= si lo hubiera sabido). Formal. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
2
The pronoun lo attaches to the infinitive: haberlo sabido. It refers to the fact you learnt.
3
Conditional perfect: the unreal result in the past. No hubiera venido is also correct. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →

言い換え表現

Si lo hubiera sabido, no habría venido.
Si lo hubiera sabido, no hubiera venido.
De saberlo, no habría venido.