フレーズ · 💭 Hypotheses in every register
De no ser por ti, no lo habría conseguido.
If it hadn't been for you, I wouldn't have managed it.
C2thanking, counterfactuals音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
De1前置詞if (lit. of)no1副詞notser1動詞being不定詞por1前置詞forti2代名詞youtú · 2人称 単数,no副詞notlo3目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語habría動詞I would havehaber · 条件法 · 1人称 単数conseguido3動詞managedconseguir · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- De → ti: de no ser por + pronoun: but for
- habría → conseguido: habría + participle: unreal result
- lo → conseguido: lo: what was achieved
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1de no ser por + noun or pronoun = if it hadn't been for, but for. A fixed formula. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2After a preposition: ti, not tú (por ti, para ti).
- 3lo refers to the achievement and goes before habría. Spanish does not drop it.
言い換え表現
- Si no hubiera sido por ti, no lo habría conseguido.
- Sin ti no lo habría conseguido.
- De no haber sido por ti, no lo habría logrado.