フレーズ · 📰 Hedged reporting
Detenido un hombre por robar cuadros en un museo de Lima
Man arrested for stealing paintings from a Lima museum
C2headlines改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Detenido1動詞arresteddetener · 過去分詞 · 男性 · 単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定hombre2名詞man男性 · 単数por3前置詞forrobar動詞stealing不定詞cuadros名詞paintingscuadro · 男性 · 複数en前置詞inun限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定museo名詞museum男性 · 単数de前置詞ofLima名詞Lima
- Detenido → hombre: detenido agrees with un hombre
- por → robar: por + infinitive: reason
- robar → cuadros: robar + object
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Headline style: a participle without ha sido. Detenido un hombre = a man has been arrested. Passive voice and resultative estar →
- 2The participle agrees with the subject that follows it: Detenida una mujer, Detenidos dos jóvenes. Passive voice and resultative estar →
- 3por + infinitive gives the reason: arrested for stealing. Por and para I →
言い換え表現
- Un hombre, detenido por robar cuadros en un museo de Lima
- La policía detiene a un hombre por robar cuadros en un museo limeño
- Ha sido detenido un hombre que robaba cuadros en un museo de Lima.