フレーズ · 🎩 Polite requests and permission
Disculpa la molestia, ¿tienes un minuto?
Sorry to bother you, have you got a minute?
B1making polite requestsくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Disculpa1動詞excusedisculpar · 命令法 · 2人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定molestia1名詞bother女性 · 単数,¿tienes2動詞do you havetener · 現在 · 2人称 単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定minuto名詞minute男性 · 単数?
- Disculpa → molestia: object of disculpar
- la → molestia: f. sg.
- tienes → minuto: tener + noun
- un → minuto: m. sg.
直訳： “Excuse the bother, do you have a minute?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1disculpa la molestia = sorry to bother you: disculpa is the tú imperative (usted: disculpe). Affirmative imperative →
- 2¿tienes un minuto?: a soft opener before the actual request.
言い換え表現
- Disculpe la molestia, ¿tiene un minuto?
- Perdona, ¿tienes un momento?