フレーズ · ✋ Concession and insistence
El domingo voy al estadio así caiga un aguacero.
I'm going to the stadium on Sunday even if it pours.
C2insisting on a plan口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El3限定詞on (lit. the)男性 · 単数 · 定domingo3名詞Sunday男性 · 単数voy動詞I'm goingir · 現在 · 1人称 単数al前置詞to thea+elestadio名詞stadium男性 · 単数así1接続詞even ifcaiga1動詞fallscaer · 接続法 · 現在 · 3人称 単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定aguacero2名詞downpour男性 · 単数.
- así → caiga: así + subjunctive: even if
- caiga → aguacero: un aguacero: subject of caiga
- voy → al: ir a + place
- El → domingo: el + day: on Sunday
直訳： “Sunday I go to the stadium even if a downpour falls.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Concessive así + subjunctive = even if (colloquial, mainly Latin America). It does not mean "like this" here. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2un aguacero = a downpour (Caribbean, Colombia, Mexico, Central America). Spain prefers un chaparrón.
- 3Days take the article and no preposition: el domingo = on Sunday; los domingos = on Sundays.
言い換え表現
- El domingo voy al estadio aunque llueva a cántaros.
- Así caiga un aguacero, el domingo voy al estadio.
- El domingo voy al estadio llueva o no llueva.