フレーズ · ✋ Concession and insistence

No va a decir nada así lo maten.

He won't say a word even if they kill him.

C2insisting口語音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

No3副詞notva4動詞is goingir · 現在 · 3人称単数a4前置詞todecir動詞say不定詞nada3代名詞anythingasí1接続詞even iflo目的格代名詞himél · 3人称単数 · 直接目的語maten2動詞they killmatar · 接続法 · 現在 · 3人称複数.

así → maten: así + subjunctive: even if
No → nada: no … nada: double negation
va → decir: ir a + infinitive

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Concessive así + subjunctive = even if (colloquial, very common in Latin America). It does not mean "like this" here. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
2
Present subjunctive: the extreme case is only imagined. Aunque lo maten means the same. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
3
Double negation is standard: no … nada = not anything.
4
ir a + infinitive: the near or certain future.

言い換え表現

No va a decir nada aunque lo maten.
No dirá nada ni aunque lo maten.
Así lo maten, no va a decir nada.