フレーズ · ✋ Concession and insistence
Por más que me lo jures, no te creo.
Swear it all you like, I don't believe you.
C2refusing to be persuaded音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Por1前置詞however (lit. for)más1副詞much (lit. more)que1接続詞(that)me2目的格代名詞to meyo · 1人称 単数 · 間接目的語lo2目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語jures1動詞you swearjurar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数,no副詞notte3代名詞youtú · 2人称 単数creo3動詞I believecreer · 現在 · 1人称 単数.
- Por → que: por más que: however much
- que → jures: por más que + subjunctive: dismissed
- me → lo: me lo: indirect before direct
- creo → te: creer + person, no preposition
直訳： “However much you swear it to me, I don't believe you.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1por más que + subjunctive: however much you may swear, it changes nothing. The subjunctive dismisses the action. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2me lo: indirect object before direct, both before the conjugated verb. jurar algo a alguien. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3creer a alguien = to believe someone: te creo. Creer en ti means to have faith in you.
言い換え表現
- Por más que me lo jures, no me lo creo.
- Aunque me lo jures, no te creo.
- Júramelo las veces que quieras: no te creo.