フレーズ · ✋ Concession and insistence
Porque te enfades no vas a tener más razón.
Getting angry won't make you any more right.
C2rebutting音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Porque1接続詞just becausete2代名詞(yourself)tú · 2人称enfades2動詞you get angryenfadarse · 接続法 · 現在 · 2人称 単数no副詞notvas動詞you are goingir · 現在 · 2人称 単数a前置詞totener3動詞to have不定詞más副詞morerazón3名詞right (reason)女性 · 単数.
- Porque → enfades: porque + subjunctive: concessive
- te → enfades: te enfades: enfadarse
- vas → tener: ir a + infinitive
- tener → razón: tener razón: be right
直訳： “Because you get angry you won't have more reason.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Concessive porque + subjunctive at the start: "just because you get angry doesn't mean…". The subjunctive denies the cause. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2enfadarse = to get angry; Mexico and Argentina prefer enojarse.
- 3tener razón = to be right. For people, ser correcto would mean "to be polite".
言い換え表現
- Por mucho que te enfades, no vas a tener más razón.
- Porque grites más no vas a tener razón.
- Porque te enojes no vas a tener más razón.