フレーズ · ✋ Concession and insistence
Digan lo que digan, no pienso cambiar de idea.
Whatever they say, I'm not going to change my mind.
C2insisting on a position音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Digan1動詞let them saydecir · 接続法 · 現在 · 3人称 複数lo限定詞whatel · 定que代名詞(that)digan1動詞they saydecir · 接続法 · 現在 · 3人称 複数,no副詞notpienso2動詞I intendpensar · 現在 · 1人称 単数cambiar3動詞to change不定詞de3前置詞(of)idea名詞mind (idea)女性 · 単数.
- Digan → digan: digan lo que digan: whatever they say
- pienso → cambiar: pensar + infinitive: intend to
- cambiar → idea: cambiar de + bare noun
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Reduplicated formula: subjunctive + lo que + the same subjunctive = "whatever they say". Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2pensar + infinitive = to intend. No pienso cambiar = I have no intention of changing.
- 3cambiar de + noun without an article: cambiar de idea, de casa, de trabajo.
言い換え表現
- Digan lo que digan, no voy a cambiar de opinión.
- Por mucho que digan, no pienso cambiar de idea.
- Me digan lo que me digan, no cambio de idea.