フレーズ · ✋ Concession and insistence
Aun cuando tengas razón, esas no son formas de hablarle a nadie.
Even if you're right, that's no way to talk to anyone.
C2conceding, then objecting音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Aun1副詞evencuando1接続詞if (lit. when)tengas2動詞you are (lit. have)tener · 接続法 · 現在 · 2人称 単数razón名詞right (reason)女性 · 単数,esas3代名詞thoseese · 女性 · 複数no副詞notson動詞areser · 現在 · 3人称 複数formas3名詞waysforma · 女性 · 複数de前置詞to (of)hablarle4動詞to talk tohablar · 不定詞a4前置詞tonadie4代名詞anyone.
- Aun → cuando: aun cuando: even if
- cuando → tengas: aun cuando + subjunctive: hypothesis
- esas → formas: esas agrees with formas (f. pl.)
- hablarle → nadie: le doubles a nadie
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1aun cuando = even if, even though (formal). aun has no accent here: it means incluso, not todavía. Concessive structures II →
- 2Subjunctive: the speaker does not grant that you are right, only considers it. Aun cuando tienes razón would admit it. Concessive structures II →
- 3esas no son formas de… = that is no way to… The demonstrative agrees with formas.
- 4hablarle a alguien: the redundant le doubles a nadie, as usual with indirect objects. Indirect object pronouns and doubling →
言い換え表現
- Aunque tengas razón, esas no son maneras de hablarle a nadie.
- Aun teniendo razón, no se le habla así a nadie.
- Incluso si tienes razón, así no se le habla a nadie.