フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
El nuevo director no es santo de mi devoción.
The new director isn't exactly my favourite person.
C2softening dislikeくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定nuevo形容詞new男性 · 単数director名詞director, head男性 · 単数no1副詞notes1動詞isser · 現在 · 3人称 単数santo2名詞saint男性 · 単数de1前置詞ofmi限定詞my1人称 単数devoción1名詞devotion女性 · 単数.
- no → devoción: no ser santo de mi devoción
- mi → devoción: mi devoción
- nuevo → director: nuevo agrees with director
直訳： “The new director isn't a saint of my devotion.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1no ser santo de mi devoción = not to be my favourite person (lit. not a saint I worship): a tactful way to say you dislike someone. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2No article before santo: the idiom is fixed. It works for things too: el fútbol no es santo de mi devoción.
言い換え表現
- El nuevo director no me cae muy bien.
- El nuevo director no es de mis favoritos.
- Con el nuevo director no termino de congeniar.