フレーズ · 📰 Hedged reporting
El portavoz se limitó a señalar que la investigación sigue abierta.
The spokesperson merely stated that the investigation remains open.
C2reporting minimal statements改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定portavoz2名詞spokesperson男性 · 単数se1代名詞(himself)3人称limitó1動詞limitedlimitar · 過去 · 3人称 単数a1前置詞toseñalar動詞state, point out不定詞que接続詞thatla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定investigación名詞investigation女性 · 単数sigue3動詞remainsseguir · 現在 · 3人称 単数abierta3形容詞openabierto · 女性 · 単数.
- se → a: limitarse a
- a → señalar: limitarse a + infinitive
- sigue → abierta: seguir + adjective
- abierta → investigación: abierta agrees with la investigación
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1limitarse a + infinitive = to merely (do): the journalist hints that the spokesperson said very little. Verbs with prepositions →
- 2el portavoz = spokesperson; feminine la portavoz. Latin America also says el vocero / la vocera.
- 3seguir + adjective = to remain: sigue abierta agrees with la investigación. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
言い換え表現
- La portavoz se limitó a decir que la investigación sigue abierta.
- El vocero solo dijo que la investigación continúa abierta.
- El portavoz declinó hacer más comentarios: la investigación sigue abierta.