フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
El testigo faltó a la verdad en su declaración.
The witness was economical with the truth in his statement.
C2euphemism: lying改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El2限定詞the男性 · 単数 · 定testigo2名詞witness男性 · 単数faltó1動詞departed from (lit. failed)faltar · 過去 · 3人称 単数a1前置詞tola限定詞theel · 女性 · 単数 · 定verdad1名詞truth女性 · 単数en前置詞insu限定詞his3人称 単数declaración2名詞statement, testimony女性 · 単数.
- faltó → verdad: faltar a la verdad: lie (formal)
- faltó → a: faltar a + duty, truth
- su → declaración: su declaración
直訳： “The witness failed the truth in his statement.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1faltar a la verdad = to depart from the truth: the formal euphemism for lying, typical of courts and politics. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2el testigo / la testigo: the article changes with the person's sex. La declaración = statement, testimony. Nouns: gender and number →
言い換え表現
- El testigo mintió en su declaración.
- La testigo faltó a la verdad en su declaración.
- Según el juez, el testigo no dijo toda la verdad.