フレーズ · 📰 Hedged reporting
En declaraciones a la prensa, la alcaldesa negó cualquier irregularidad.
Speaking to the press, the mayor denied any wrongdoing.
C2attributing statements改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
En1前置詞indeclaraciones1名詞statementsdeclaración · 女性 · 複数a前置詞tola限定詞theel · 女性 · 単数 · 定prensa名詞press女性 · 単数,la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定alcaldesa名詞mayor (f.)alcalde · 女性 · 単数negó2動詞deniednegar · 過去 · 3人称 単数cualquier3限定詞anycualquiera · 単数irregularidad名詞irregularity, wrongdoing女性 · 単数.
- En → a: en declaraciones a
- negó → alcaldesa: negó agrees with la alcaldesa
- cualquier → irregularidad: cualquier + noun
- negó → irregularidad: negar + object
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1en declaraciones a + medium = speaking to: it attributes the words to a named person. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2negar = to deny: e → ie in the present (niega), but a regular preterite: negó. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3cualquier = any: the short form before a noun of either gender. Indefinites and double negation →
言い換え表現
- La alcaldesa negó ante los periodistas cualquier irregularidad.
- En declaraciones a este diario, la alcaldesa rechazó cualquier irregularidad.
- La alcaldesa declaró a la prensa que no hubo ninguna irregularidad.