フレーズ · 🤨 Expressing reservations
Esos datos hay que tomarlos con pinzas.
That data needs to be taken with a pinch of salt.
C1urging caution about information音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Esos限定詞thoseese · 男性 · 複数datos名詞data, factsdato · 男性 · 複数hay3動詞(hay que) one has tohaber · 現在 · 3人称 単数que接続詞thattomarlos1動詞to take themtomar · 不定詞con前置詞withpinzas2名詞tweezers, tongs; (con pinzas) with cautionpinza · 女性 · 複数.
- tomarlos → datos: refers to
- hay → tomarlos: hay que + infinitive
- Esos → datos: m. pl.
直訳： “Those data, one has to take them with tweezers.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1The fronted topic esos datos is picked up by los on the infinitive. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
- 2tomar con pinzas (Latin America) = to treat with caution, with a pinch of salt.
- 3hay que + infinitive: impersonal obligation. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →