フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
Esta semana ando un poco justa de tiempo.
I'm a bit pressed for time this week.
C2softening a refusalくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Esta限定詞thiseste · 女性 · 単数semana名詞week女性 · 単数ando2動詞I'm (lit. I walk)andar · 現在 · 1人称 単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定poco副詞littlejusta1形容詞short (lit. tight)justo · 女性 · 単数de1前置詞oftiempo1名詞time男性 · 単数.
- justa → tiempo: justo de tiempo: short of time
- ando → justa: andar + adjective = be (lately)
- Esta → semana: esta agrees with semana
直訳： “This week I go a bit tight of time.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1justo/a de tiempo = short of time: a soft excuse, or a hint that a no is coming. Justa agrees with the (female) speaker. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2andar + adjective = to be (lately, for a while): ando cansada. Verbal periphrases III →
言い換え表現
- Esta semana voy un poco justo de tiempo.
- Esta semana estoy corta de tiempo.
- Esta semana ando con poco tiempo.