フレーズ · 🧉 Chatting with voseo speakers

Fijate si tenés las llaves antes de salir.

Check you’ve got your keys before you go out.

B1chatting with voseo speakersくだけたvoseo音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Fijate1動詞checkfijar · 命令法 · 2人称単数si2接続詞whethertenés1動詞you havetener · 現在 · 2人称単数las限定詞theel · 女性 · 複数 · 定llaves名詞keysllave · 女性 · 複数antes3副詞beforede3前置詞(of)salir3動詞going out不定詞.

Fijate → tenés: fijate si + indicative
las → llaves: f. pl.
antes → salir: antes de + infinitive

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
fijate = fíjate (check, look) and tenés = tienes with vos. Voseo: forms and recognition →
2
si here = whether, in an indirect question. Reported speech I and indirect questions →
3
antes de + infinitive when the subject is the same. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →

言い換え表現

Fíjate si tienes las llaves antes de salir.