フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
Fue, por decirlo de alguna manera, una reunión intensa.
It was, let's say, a lively meeting.
C2softening criticism音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Fue動詞it wasser · 過去 · 3人称 単数,por1前置詞to (lit. for)decirlo1動詞put itdecir · 不定詞de1前置詞inalguna1限定詞somealguno · 女性 · 単数manera1名詞way女性 · 単数,una限定詞auno · 女性 · 単数 · 不定reunión名詞meeting女性 · 単数intensa2形容詞lively (= tense)intenso · 女性 · 単数.
- por → manera: por decirlo de alguna manera: so to speak
- intensa → reunión: intensa agrees with reunión
- Fue → reunión: fue + noun phrase
直訳： “It was, to say it in some way, an intense meeting.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1por decirlo de alguna manera = so to speak, let's say: an inserted softener warning that the next word is a euphemism. Discourse markers C1 →
- 2intensa here = tense, full of arguments: a polite cover word. It agrees with reunión. Advanced emphatic and exclamative structures →
言い換え表現
- Fue, por así decirlo, una reunión intensa.
- Digamos que fue una reunión movidita.
- Fue una reunión un poco tensa, la verdad.