フレーズ · 📰 Hedged reporting
Fuentes consultadas por este diario aseguran que la fusión es inminente.
Sources consulted by this newspaper say the merger is imminent.
C2attributing information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Fuentes1名詞sourcesfuente · 女性 · 複数consultadas2動詞consultedconsultar · 過去分詞 · 女性 · 複数por2前置詞byeste限定詞this男性 · 単数diario1名詞newspaper男性 · 単数aseguran3動詞state, assureasegurar · 現在 · 3人称 複数que接続詞thatla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定fusión名詞merger女性 · 単数es動詞isser · 現在 · 3人称 単数inminente形容詞imminent単数.
- consultadas → Fuentes: consultadas agrees with fuentes
- consultadas → por: por + agent
- aseguran → Fuentes: aseguran agrees with fuentes (pl.)
- aseguran → que: asegurar que + indicative
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1fuentes consultadas por este diario: the paper names itself and protects its sources. No article before fuentes. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2Participle as adjective: consultadas agrees with fuentes; por introduces the agent. Passive voice and resultative estar →
- 3asegurar que + indicative: the sources state it as a fact; the paper only attributes it.
言い換え表現
- Según fuentes consultadas por este periódico, la fusión es inminente.
- La fusión sería inminente, según fuentes consultadas por este diario.
- Fuentes de la empresa dan por hecha la fusión.