フレーズ · 📰 Hedged reporting
Fuentes del ministerio cifran en dos mil los afectados por el apagón.
Ministry sources put the number of people affected by the blackout at two thousand.
C2reporting estimates改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Fuentes名詞sourcesfuente · 女性 · 複数del前置詞of thede+elministerio名詞ministry男性 · 単数cifran1動詞put the figurecifrar · 現在 · 3人称 複数en1前置詞at (in)dos限定詞twomil限定詞thousandlos限定詞theel · 男性 · 複数 · 定afectados2名詞people affectedafectado · 男性 · 複数por前置詞byel限定詞the男性 · 単数 · 定apagón3名詞blackout男性 · 単数.
- cifran → Fuentes: cifran agrees with fuentes (pl.)
- cifran → en: cifrar en + figure
- afectados → por: afectados por
直訳： “Sources of the ministry figure at two thousand those affected by the blackout.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1cifrar en + number = to put the figure at: a press verb that leaves the estimate with the source. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2los afectados = the people affected: a participle used as a noun.
- 3el apagón = blackout, power cut: apagar + the suffix -ón. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
言い換え表現
- Según fuentes del ministerio, los afectados por el apagón son unos dos mil.
- Fuentes del ministerio elevan a dos mil los afectados por el apagón.
- El apagón habría afectado a dos mil personas, según el ministerio.