フレーズ · 😔 Regrets and reproaches

Habría sido mejor decírselo a la cara.

It would have been better to tell him to his face.

B2regretting reproaching音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Habría1動詞it would havehaber · 条件法 · 3人称単数sido1動詞beenser · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数mejor形容詞better単数decírselo2動詞to tell (him) (it)decir · 不定詞a3前置詞tola限定詞theel · 女性 · 単数 · 定cara3名詞face女性 · 単数.

sido → mejor: agree
decírselo → a: prep
cara → la: agree

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Habría sido mejor + infinitive = it would have been better to…: judging a past choice. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
2
decírselo = decir + se + lo: le becomes se before lo; both attach to the infinitive, which gains an accent. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
3
a la cara = to someone's face, directly.

言い換え表現

Hubiera sido mejor decírselo a la cara.
Habría sido mejor decírselo en persona.