フレーズ · ✋ Concession and insistence
Hay que salir a las cinco, no hay vuelta de hoja.
We have to leave at five, there's no way around it.
C2insisting on a necessity音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Hay1動詞one hashaber · 現在 · 3人称 単数que1接続詞tosalir1動詞leave不定詞a前置詞atlas限定詞theel · 女性 · 複数 · 定cinco限定詞five,no2副詞nohay2動詞there ishaber · 現在 · 3人称 単数vuelta2名詞turn女性 · 単数de2前置詞ofhoja2名詞page女性 · 単数.
- Hay → salir: hay que + infinitive: impersonal obligation
- no → hoja: no hay vuelta de hoja: no way around it
- las → cinco: las cinco (horas): fem. pl.
直訳： “One must leave at five, there is no turning of the page.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1hay que + infinitive = it is necessary, we/one must. The Brazilian impersonal tem que is never tiene que here. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 2no hay vuelta de hoja = there is no other option, end of discussion. A fixed idiom used to close an argument.
言い換え表現
- Hay que salir a las cinco, no queda otra.
- Tenemos que salir a las cinco sí o sí.
- Hay que salir a las cinco y punto.