本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🔀 Register shifts

Hoy no voy, amanecí fatal.

I'm not coming in today, I woke up feeling awful.

C2calling in sick口語音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Hoy副詞todayno1副詞notvoy1動詞I'm coming in (lit. going)ir · 現在 · 1人称 単数,amanecí2動詞I woke upamanecer · 過去 · 1人称 単数fatal1副詞awful.
  • no → voy: no voy: a decision in the present
  • amanecí → fatal: amanecer + how you feel

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    Colloquial: two bare clauses with no connector, the present no voy as a decision, and fatal = awful.
  2. 2
    amanecer + adjective/adverb = to wake up feeling…, very common in Latin America: amanecí fatal. Regional grammatical variation →

言い換え表現

  • Hoy no puedo ir a trabajar porque estoy enfermo.
  • Por motivos de salud, me veo obligado a ausentarme hoy.
  • Hoy no voy, estoy fatal.