フレーズ · 🔀 Register shifts
Le ruego que disculpe el error en la factura.
Please accept my apologies for the error in the invoice.
C2apologising改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Le1目的格代名詞you (usted)usted · 3人称 単数 · 間接目的語ruego1動詞I begrogar · 現在 · 1人称 単数que1接続詞thatdisculpe2動詞you excusedisculpar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定error2名詞error男性 · 単数en前置詞inla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定factura名詞invoice女性 · 単数.
- ruego → disculpe: rogar que + subjunctive
- ruego → Le: rogar algo a alguien: dative
- disculpe → error: disculpar + the error
- en → factura: en la factura
直訳： “I beg you to excuse the error in the invoice.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Formal: rogar que + subjunctive (= I kindly ask you to), with usted. Business letters even drop que: Le ruego disculpe… Subjunctive: wishes and influence →
- 2disculpar algo: the error is the direct object, no preposition. ruego: rogar changes o → ue. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
言い換え表現
- Perdón, me equivoqué con la factura.
- ¡Uy, metí la pata con la factura!
- Le pedimos disculpas por el error en la factura.