フレーズ · ✋ Concession and insistence
Llegó tarde otra vez, y eso que vive a dos cuadras.
He was late again, even though he lives two blocks away.
C2adding an aggravating fact口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Llegó動詞he arrivedllegar · 過去 · 3人称 単数tarde副詞lateotra3限定詞anotherotro · 女性 · 単数vez3名詞time女性 · 単数,y1接続詞andeso1代名詞thateseque1接続詞(that)vive1動詞he livesvivir · 現在 · 3人称 単数a2前置詞at (a distance of)dos限定詞twocuadras2名詞blockscuadra · 女性 · 複数.
- y → que: y eso que: even though
- que → vive: y eso que + indicative
- a → cuadras: a + distance
- otra → vez: otra agrees with vez (f. sg.)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1y eso que + indicative = even though, added as an afterthought that makes the fact more striking. Colloquial. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2Distance with a: a dos cuadras. cuadra = city block in Latin America; Spain says manzana.
- 3otra vez = again. Never una otra vez: otro takes no indefinite article.
言い換え表現
- Llegó tarde otra vez, y mira que vive a dos cuadras.
- Llegó tarde otra vez, a pesar de que vive a dos calles.
- Otra vez llegó tarde, y eso que vive a la vuelta.