フレーズ · 🕊️ Empathy and condolences
Lo siento mucho. Te acompaño en el sentimiento.
I'm so sorry. You have my deepest sympathy.
C1offering condolencesかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lo目的格代名詞it, himél · 3人称 単数 · 直接目的語siento1動詞I feel; (lo siento) I am sorrysentir · 現在 · 1人称 単数mucho副詞a lot, much.Te代名詞you, to you, yourselftú · 2人称 単数acompaño2動詞I accompanyacompañar · 現在 · 1人称 単数en前置詞in, on, atel限定詞the男性 · 単数 · 定sentimiento名詞feeling; (in condolences) sorrow男性 · 単数.
- Te → acompaño: object
- Lo → siento: object (fixed)
直訳： “I'm very sorry. I accompany you in your sorrow.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Lo siento = I'm sorry; lo is part of the formula.
- 2Traditional condolence formula: te / lo acompaño en el sentimiento.