フレーズ · 🕊️ Empathy and condolences
Tómate el tiempo que haga falta.
Take as long as you need.
C1giving someone time音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tómate1動詞take (for yourself)tomar · 命令法 · 2人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定tiempo名詞time男性 · 単数que代名詞that, which, whohaga2動詞(haga falta) is needed (subj.)hacer · 接続法 · 現在 · 3人称 単数falta3名詞(hacer falta) to be needed女性 · 単数.
- el → tiempo: m. sg.
- que → tiempo: refers to
- haga → falta: hacer falta
直訳： “Take yourself the time that is needed.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tomarse: the pronoun adds personal involvement; the accent keeps the stress on tó-. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2Subjunctive in the relative clause: the amount of time is open. Relative clauses II: mood and prepositions →
- 3hacer falta = to be needed.