フレーズ · 🕊️ Empathy and condolences

Si necesitas cualquier cosa, aquí me tienes.

If you need anything at all, I'm here for you.

C1offering support音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Si1接続詞if, whethernecesitas動詞you neednecesitar · 現在 · 2人称単数cualquier限定詞anycualquiera · 単数cosa名詞thing女性 · 単数,aquí2副詞hereme代名詞me, to me, myselfyo · 1人称単数tienes動詞you havetener · 現在 · 2人称単数.

cualquier → cosa: agreement
me → tienes: object

直訳： “If you need anything, here you have me.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
si + present: a real, open condition. Real conditions: si + present →
2
Aquí me tienes = I'm here for you.