フレーズ · 📰 Hedged reporting
Los manifestantes, unos tres mil según los organizadores, recorrieron el centro.
The protesters, some three thousand according to the organisers, marched through the centre.
C2attributing figures改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定manifestantes名詞protestersmanifestante · 男性 · 複数,unos2限定詞some, aboutuno · 男性 · 複数tres限定詞threemil限定詞thousandsegún1前置詞according tolos限定詞theel · 男性 · 複数 · 定organizadores1名詞organisersorganizador · 男性 · 複数,recorrieron3動詞marched throughrecorrer · 過去 · 3人称 複数el限定詞the男性 · 単数 · 定centro名詞centre男性 · 単数.
- unos → manifestantes: unos: estimate of los manifestantes
- según → organizadores: según + source
- recorrieron → manifestantes: recorrieron agrees with los manifestantes
- recorrieron → centro: recorrer + place
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Estimate in parentheses: según los organizadores attributes the figure; police and organisers rarely agree. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2unos + number = about; it agrees with the implied noun: unas tres mil personas.
- 3recorrer = to go through, march along (streets, a city).
言い換え表現
- Unos tres mil manifestantes, según los organizadores, recorrieron el centro.
- Los manifestantes, dos mil según la policía, recorrieron el centro.
- Miles de personas recorrieron el centro, según los organizadores.