フレーズ · 📨 Passing on messages
Manda decir tu tía que el domingo los espera a comer.
Your aunt sent word that she’s expecting you all for lunch on Sunday.
B1passing on messagesくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Manda1動詞sends (word)mandar · 現在 · 3人称 単数decir1動詞say不定詞tu限定詞your2人称 単数tía名詞aunttío · 女性 · 単数que1接続詞thatel限定詞(on) the男性 · 単数 · 定domingo名詞Sunday男性 · 単数los2目的格代名詞you all3人称 複数 · 直接目的語espera動詞she expectsesperar · 現在 · 3人称 単数a3前置詞for, tocomer3動詞eat (lunch)不定詞.
- Manda → decir: mandar decir
- tía → Manda: tu tía → manda (3rd sg.)
- los → espera: object of esperar
- espera → comer: esperar a + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1mandar decir que = to send word that; common in Latin America for passing on messages. Reported speech I and indirect questions →
- 2los = you all (ustedes), the direct object of esperar. Direct object pronouns and personal a →
- 3esperar a alguien a comer = to expect someone for a meal; comer is often the midday meal.
言い換え表現
- Dice tu tía que el domingo los espera a comer.
- Manda decir tu tía que el domingo te espera a comer.