フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
¿Me esperas tantito? Ya casi acabo.
Can you wait a sec? I'm nearly done.
C2softening a requestくだけたes-MX音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Me2目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 直接目的語esperas2動詞will you wait foresperar · 現在 · 2人称 単数tantito1副詞a little bit?Ya3副詞now (lit. already)casi3副詞almostacabo3動詞I'm finishing (lit. I finish)acabar · 現在 · 1人称 単数.
- esperas → tantito: esperar + tantito
- Me → esperas: me: object of esperas
- Ya → acabo: ya casi + present: nearly done
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tantito (Mexico) = a tiny bit, a moment: the diminutive of tanto softens the request. Also un ratito, un momentito. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2A question in the present (¿me esperas?) is a softer request than the imperative espérame. Affirmative imperative →
- 3ya casi acabo = I'm nearly done: the present for an action about to finish.
言い換え表現
- ¿Me esperas un ratito? Ya casi acabo.
- ¿Me esperas tantito? Ya mero termino.
- ¿Me esperas un momentito? Ya casi termino.