フレーズ · 🤨 Expressing reservations

Me lo creeré cuando lo vea.

I'll believe it when I see it.

C1refusing to believe yetくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Me1代名詞me, to me, myselfyo · 1人称単数lo目的格代名詞it, himél · 3人称単数 · 直接目的語creeré動詞I will believecreer · 未来 · 1人称単数cuando接続詞whenlo目的格代名詞it, himél · 3人称単数 · 直接目的語vea2動詞I see (subj.)ver · 接続法 · 現在 · 1人称単数.

creeré → vea: future + cuando + subjunctive
lo → creeré: object
lo → vea: object

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
creérselo: the dative me adds personal involvement, "I'll really believe it". Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
2
cuando + present subjunctive for a future moment, never the future tense. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →