フレーズ · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
No eches más leña al fuego, que ya están bastante enojados.
Don't add fuel to the fire; they're angry enough already.
C1warning against making things worseかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞not, noeches2動詞throw, add (negative command)echar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数más副詞moreleña1名詞firewood女性 · 単数al前置詞to theafuego名詞fire男性 · 単数,que接続詞thatya副詞already; nowestán動詞areestar · 現在 · 3人称 複数bastante副詞quite, ratherenojados3形容詞angryenojado · 男性 · 複数.
- eches → leña: echar leña al fuego
- enojados → están: m. pl.
直訳： “Don't throw more firewood on the fire, they're angry enough already.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1echar leña al fuego = to add fuel to the fire.
- 2Negative tú command = present subjunctive of echar.
- 3Latin American enojado = angry; Spain prefers enfadado.