フレーズ · 🕵️ Speculating about the past
¿No lo habrás dejado en el carro? Ve a fijarte.
You didn't leave it in the car, did you? Go and check.
B2speculating past音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿No1副詞notlo目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語habrás1動詞could you havehaber · 未来 · 2人称 単数dejado1動詞leftdejar · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数en前置詞inel限定詞the男性 · 単数 · 定carro名詞car男性 · 単数?Ve2動詞goir · 命令法 · 2人称 単数a2前置詞tofijarte2動詞check (lit. look yourself)fijar · 不定詞.
- dejado → lo: obj
- carro → el: agree
- Ve → a: prep
直訳： “Will you not have left it in the car? Go to check.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¿No lo habrás dejado…? A negative question in the future perfect gently suggests a likely explanation: "You didn't leave it…, did you?" Future perfect and the conditional of probability →
- 2Ve a fijarte = go and check. Ve is the tú command of ir; fijarse = to look carefully. Negative imperative and imperative with pronouns →
言い換え表現
- ¿No lo habrás dejado en el auto? Ve a fijarte.
- ¿No lo habrás dejado en el coche? Ve a ver.