フレーズ · 🕵️ Speculating about the past
Está muy contenta; le habrán dado buenas noticias.
She's very happy; she must have had some good news.
B2speculating past音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Está動詞isestar · 現在 · 3人称 単数muy副詞verycontenta形容詞happy, pleasedcontento · 女性 · 単数;le目的格代名詞(to) herél · 3人称 単数 · 間接目的語habrán1動詞must havehaber · 未来 · 3人称 複数dado1動詞givendar · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数buenas形容詞goodbueno · 女性 · 複数noticias2名詞newsnoticia · 女性 · 複数.
- dado → le: iobj
- dado → noticias: obj
- noticias → buenas: agree
直訳： “She is very happy; they will have given her good news.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1habrán dado: future perfect of probability with an impersonal "they" = someone must have given her good news. Future perfect and the conditional of probability →
- 2noticia is countable: una buena noticia, buenas noticias (unlike English "news").