フレーズ · 🕵️ Speculating about the past
¿Qué le habrá pasado a Julián? Nunca llega tarde.
I wonder what's happened to Julián. He's never late.
B2speculating past音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Qué代名詞whatle2目的格代名詞(to) himél · 3人称 単数 · 間接目的語habrá1動詞can havehaber · 未来 · 3人称 単数pasado1動詞happenedpasar · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数a2前置詞toJulián名詞Julián?Nunca副詞neverllega動詞arrivesllegar · 現在 · 3人称 単数tarde副詞late.
- pasado → Qué: subj
- pasado → le: iobj
- le → Julián: ref
直訳： “What will have happened to Julián? He never arrives late.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Future perfect of probability in a question = "I wonder what has happened". It guesses about the recent past; it isn't a future. Future perfect and the conditional of probability →
- 2le … a Julián: the indirect object is doubled with le, which is normal in Spanish. Indirect object pronouns and doubling →
言い換え表現
- ¿Qué le habrá pasado a Julián? Él nunca llega tarde.