フレーズ · ❓ Checking understanding and clarifying
No me quedó muy claro lo del pago.
I didn’t quite get the part about the payment.
B1asking for clarification音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞notme1目的格代名詞to me1人称 単数 · 間接目的語quedó1動詞was (left)quedar · 過去 · 3人称 単数muy副詞veryclaro1形容詞clear男性 · 単数lo2限定詞the (thing)el · 定del2前置詞about the (de + el)pago名詞payment男性 · 単数.
- me → quedó: me → quedar
- quedó → claro: quedar + adjective
- lo → quedó: lo del pago → quedó (subject)
- lo → pago: lo de + noun
直訳： “The thing about the payment didn’t stay very clear to me.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1quedarle claro a alguien = to be clear to someone: like gustar, what isn’t clear is the subject. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2lo de + noun = the business about…, the bit about…: lo del pago. Articles: el, la, un, una; al and del →
言い換え表現
- No me quedó muy claro lo del pago. ¿Me lo explicas?
- No entendí bien lo del pago.