フレーズ · ✋ Concession and insistence
No me subo a esa montaña rusa ni aunque me paguen.
I wouldn't get on that roller coaster even if they paid me.
C2refusing flatly口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞notme3代名詞(myself)yo · 1人称subo3動詞I get onsubir · 現在 · 1人称 単数a3前置詞ontoesa限定詞thatese · 女性 · 単数montaña名詞mountain女性 · 単数rusa形容詞Russianruso · 女性 · 単数ni1接続詞not evenaunque1接続詞if (lit. although)me目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 間接目的語paguen2動詞they paypagar · 接続法 · 現在 · 3人称 複数.
- ni → aunque: ni aunque: not even if
- aunque → paguen: aunque + subjunctive: hypothesis
- esa → montaña: esa agrees with montaña (f. sg.)
- subo → a: subirse a + vehicle
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ni aunque + subjunctive = not even if: the most extreme case is ruled out. Colloquial and emphatic. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2me paguen: impersonal 3rd person plural, nobody in particular. The subjunctive marks the imagined case. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 3subirse a = to get on (a vehicle, a ride). The present no me subo announces a firm decision. Reflexive verbs and daily routine →
言い換え表現
- No me subo a esa montaña rusa ni loco.
- Así me paguen, no me subo a esa montaña rusa.
- Aunque me paguen, no me subo a esa montaña rusa.