フレーズ · 📨 Passing on messages
No se encuentra. ¿Quiere que le diga que lo llame?
She’s not in. Would you like me to tell her to call you?
B1taking and leaving messages改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞notse1代名詞(herself)3人称encuentra1動詞is inencontrar · 現在 · 3人称 単数.¿Quiere2動詞would you (usted) likequerer · 現在 · 3人称 単数que2接続詞thatle目的格代名詞(to) her3人称 単数 · 間接目的語diga2動詞I telldecir · 接続法 · 現在 · 1人称 単数que3接続詞(that)lo4目的格代名詞you (usted)3人称 単数 · 直接目的語llame3動詞she callsllamar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数?
- se → encuentra: encontrarse = be in
- Quiere → diga: querer que → subjunctive
- diga → llame: decir que (request) → subjunctive
- lo → llame: object of llamar
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1no se encuentra = isn’t in: a polite, formal way to say no está.
- 2¿Quiere que + subjunctive: you want me to do it → que le diga. Subjunctive: wishes and influence →
- 3decir que + subjunctive passes on a request: que lo llame = to call you. Reported speech I and indirect questions →
- 4lo = you (usted, a man); to a woman, la. Llamar takes a direct object. Direct object pronouns and personal a →
言い換え表現
- No está. ¿Quieres que le diga que te llame?
- No se encuentra. ¿Quiere que le diga que la llame?