フレーズ · ✋ Concession and insistence
El tribunal mantuvo la sanción aun cuando el club presentó nuevas pruebas.
The court upheld the penalty even though the club submitted new evidence.
C2reporting a concession改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定tribunal名詞court男性 · 単数mantuvo3動詞upheldmantener · 過去 · 3人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定sanción名詞penalty女性 · 単数aun1副詞evencuando1接続詞though (lit. when)el限定詞the男性 · 単数 · 定club名詞club男性 · 単数presentó2動詞submittedpresentar · 過去 · 3人称 単数nuevas形容詞newnuevo · 女性 · 複数pruebas名詞evidenceprueba · 女性 · 複数.
- aun → cuando: aun cuando: even though
- cuando → presentó: aun cuando + indicative: a real fact
- tribunal → mantuvo: el tribunal → mantuvo (3rd sg.)
- nuevas → pruebas: nuevas agrees with pruebas (f. pl.)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1aun cuando + indicative = even though: the fact is real (the evidence was submitted). Formal, typical of the press. Concessive structures II →
- 2The mood decides: presentó (it happened) vs presentara (even if it had). Here the evidence exists. Concessive structures II →
- 3mantener conjugates like tener: preterite mantuvo, never mantenió. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
言い換え表現
- El tribunal mantuvo la sanción pese a que el club presentó nuevas pruebas.
- Si bien el club presentó nuevas pruebas, el tribunal mantuvo la sanción.
- El tribunal confirmó la sanción, aunque el club aportó nuevas pruebas.