フレーズ · 😔 Regrets and reproaches

Nunca debí prestarle el carro a mi primo.

I never should have lent my car to my cousin.

B2regretting reproachingくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Nunca副詞neverdebí1動詞I should (have)deber · 過去 · 1人称単数prestarle2動詞lend (him)prestar · 不定詞el限定詞the男性 · 単数 · 定carro名詞car男性 · 単数a2前置詞tomi限定詞my1人称単数primo名詞cousin男性 · 単数.

debí → prestarle: obj
prestarle → carro: obj
prestarle → primo: ref
primo → mi: agree

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Nunca debí + infinitive = I never should have…: the preterite of deber is a very common way to voice regret in Latin America. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
2
prestarle … a mi primo: le doubles the indirect object. Prestar = to lend. Indirect object pronouns and doubling →

言い換え表現

Nunca debería haberle prestado el carro a mi primo.
Nunca le debí prestar el carro a mi primo.