フレーズ · 🗺️ Regional colloquial Spanish

O sea, no es que no quiera ir, ¿cachái?

I mean, it's not that I don't want to go, you know?

C2clarifyingくだけたes-CL音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

O3接続詞orsea3動詞be (I mean)ser · 接続法 · 現在 · 3人称単数,no2副詞notes2動詞it isser · 現在 · 3人称単数que2接続詞thatno副詞notquiera2動詞I wantquerer · 接続法 · 現在 · 1人称単数ir動詞to go不定詞,¿cachái1動詞you get it? (Chile)cachar · 現在 · 2人称単数?

O → sea: o sea: I mean
es → quiera: no es que + subjunctive
quiera → ir: querer + infinitive

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
¿cachái? = you know? get it? (Chile): cachar, "to catch on", with the Chilean voseo ending -ái (= cachas). Recognise it; don't imitate it. Voseo: forms and recognition →
2
No es que + subjunctive denies a reason: it's not that I don't want to. The real reason follows, often with es que + indicative. Mood alternation I: meaning changes and negation →
3
o sea = I mean, that is: a filler heard constantly in Chile.

言い換え表現

O sea, no es que no quiera ir, ¿me entiendes?
No es que no quiera ir, ¿cachái?
O sea, no es que no quiera ir, ¿sabes?