フレーズ · 😔 Regrets and reproaches
Ojalá no hubiera dejado las clases de piano a los doce años.
I wish I hadn't quit piano lessons when I was twelve.
B2regretting reproaching音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ojalá1間投詞I wish, if onlyno副詞nothubiera1動詞hadhaber · 接続法 · 線過去 · 1人称 単数dejado2動詞quit, given updejar · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数las限定詞theel · 女性 · 複数 · 定clases名詞lessonsclase · 女性 · 複数de前置詞ofpiano名詞piano男性 · 単数a3前置詞atlos限定詞theel · 男性 · 複数 · 定doce3限定詞twelveaños3名詞years (of age)año · 男性 · 複数.
- Ojalá → hubiera: mood
- dejado → clases: obj
- clases → las: agree
- años → los: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Ojalá + pluperfect subjunctive: a regret about a past choice. Ojalá no dejara would be a wish about now. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2dejar + noun = to quit, give up (dejar las clases); dejar de + infinitive = to stop doing. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
- 3a los doce años = at (the age of) twelve.
言い換え表現
- Ojalá no hubiese dejado las clases de piano a los doce años.