フレーズ · 😤 Complaints and problems
Pedí la sopa sin cilantro y me la trajeron con cilantro.
I ordered the soup without coriander and they brought it with coriander.
B1complaining音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Pedí1動詞I orderedpedir · 過去 · 1人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定sopa名詞soup女性 · 単数sin前置詞withoutcilantro名詞coriander男性 · 単数y接続詞andme2目的格代名詞(to) me1人称 単数 · 間接目的語la2目的格代名詞it (the soup)3人称 単数 · 直接目的語trajeron3動詞they broughttraer · 過去 · 3人称 複数con前置詞withcilantro名詞coriander男性 · 単数.
- Pedí → sopa: object of pedir
- la → sopa: f. sg.
- me → la: me + la (order)
- la → sopa: la → la sopa
- la → trajeron: object of traer
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1pedir = to order (food) or ask for something. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 2me la: indirect (me) before direct (la = the soup), both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3trajeron: irregular preterite of traer (stem traj-, ending -eron). Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
言い換え表現
- Pedí la hamburguesa sin cebolla y me la trajeron con cebolla.
- Pedí la carne bien cocida y me la trajeron cruda.