フレーズ · 🔍 Looking for the right person or thing

Ponlo donde quieras; luego lo ordenamos.

Put it wherever you like; we'll tidy up later.

B2describing needsくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Ponlo1動詞put itponer · 命令法 · 2人称単数donde2副詞whereverquieras2動詞you likequerer · 接続法 · 現在 · 2人称単数;luego3副詞laterlo目的格代名詞itél · 3人称単数 · 直接目的語ordenamos3動詞we tidy upordenar · 現在 · 1人称複数.

donde → quieras: mood
ordenamos → lo: obj

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Ponlo: irregular tú imperative pon + lo. Affirmative commands take the pronoun at the end, in one word. Affirmative imperative →
2
donde + present subjunctive: an open choice of place, wherever you like. Time, place and manner clauses with the subjunctive →
3
luego = later, afterwards. The present ordenamos works as a near future. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →

言い換え表現

Déjalo donde quieras; después lo ordenamos.
Ponlo donde quieras; después lo acomodamos.