フレーズ · 🔀 Register shifts
Por motivos de salud, me veo obligado a ausentarme hoy.
For health reasons, I am obliged to be absent today.
C2calling in sick改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Por1前置詞formotivos1名詞reasonsmotivo · 男性 · 複数de1前置詞ofsalud1名詞health女性 · 単数,me2代名詞(myself)yo · 1人称veo2動詞I find (lit. see)ver · 現在 · 1人称 単数obligado2形容詞obliged男性 · 単数a2前置詞toausentarme3動詞be absentausentarse · 不定詞hoy副詞today.
- Por → salud: por motivos de: for reasons of
- me → veo: verse: pronominal
- veo → obligado: verse obligado: find oneself forced
- a → ausentarme: obligado a + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Formal: an impersonal reason (por motivos de salud) instead of estoy enfermo; no details given. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2verse obligado a + infinitive = to find oneself forced to; obligado agrees with the speaker (obligada). Verbs with prepositions →
- 3ausentarse = to be absent, stay away (formal). The pronoun attaches to the infinitive.
言い換え表現
- Hoy no puedo ir a trabajar porque estoy enfermo.
- Hoy no voy, amanecí fatal.
- Por razones de salud, hoy no podré acudir a la oficina.