フレーズ · 😔 Regrets and reproaches
¿Por qué no me lo dijiste antes? Te habría ayudado.
Why didn't you tell me before? I would have helped you.
B2regretting reproachingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Por前置詞why (por qué)qué代名詞what (why)no副詞notme1目的格代名詞(to) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語lo1目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語dijiste1動詞did you telldecir · 過去 · 2人称 単数antes副詞before?Te目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 直接目的語habría2動詞I would havehaber · 条件法 · 1人称 単数ayudado2動詞helpedayudar · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数.
- dijiste → lo: obj
- dijiste → me: iobj
- ayudado → Te: obj
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1me lo dijiste: indirect me before direct lo. Spanish needs lo where English and Portuguese drop it. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2Te habría ayudado: conditional perfect; the condition (si me lo hubieras dicho) is understood. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
言い換え表現
- ¿Por qué no me lo dijiste antes? Te hubiera ayudado.
- ¿Por qué no me lo contaste antes? Te habría ayudado.